Advice on Creating Passwords from the MyGlue Mobile App:

Please note the following statement from the official MyGlue Knowledge Article on this topic:

This being the case, we recommend and only support creating passwords in the main MyGlue web app.